A N A S :ترجمة az-fansub.blogspot.com
وداعاً غونما! المنافس هيجيري F3 يعلن صعوده إلى
ترون أنه مضحك؟
،لقد اشترته لي والدتي
!لأرتديه في المناسبات الخاصة جداً
ألا تريدونني أن أحضر احتفال هيجيري؟
،هاي، تاموتسو !لا يمكن أن تكون جادًّا
لكن الكثير من الناس المهمين سيكونون هناك
رويكو قالت أننا سنستمتع
،من يدري ربما ستستمتعون
!أنت في حب مع رويكو وهذه الحقيقة
ما الذي تقوله؟ !هذا هراء
!نعم ...إذا لم يكن كذلك
لماذا ارتديتَ هذه الثياب الفاخرة؟...
الواقع أنني لم أحضر حفلةً ...من قبل لذا
!لم أعرف ماذا ألبس...
،أخبريني يا جدة
هل علي أن أحضر معي هدية أيضاً؟
ربما كعكة، أو علبة ،شكلاطة
!أو باقة أزهار - !تاموتسو -
أنت تشبه ولد مدرسة !في أول رقصٍ له
،حسناً رفاق علي الذهاب
،ستنضم إلي لاحقاً صحيح؟
!إذهب أولاً ...غونما سيكون له
!ظهورٌ لاحقاً...
!كفى مزاحاً ...لا تفكري حتى بأنني
سأذهب لأحتفل في ...منزل منافسي
!فقط لكي يكون مسروراً...
!وداعاً
إذاً، هل ستذهب إلى حفل هيجيري؟
!بالطبع سأذهب
وهل سيذهب غونما؟
...فهمت
.إسمع، تاموتسو إذهب واستمتع بوقتك
!وتعرف على أناس لطفاء
الشيء الأهم هو ألا تثير !غضب غونما
!نعم، أنت محق - أنت ولد جيد -
،إذا كانت هناك أي مشاكل أخبرني في الحال
أنا لا أحب أن أراكما مفترقين
مستشفى هاروكا الجامعي
!هذا فظيع
!هاي مرحباً - !سمباي -
أنت بخير؟
!يا للحظ السيئ ،لو لم تقع تلك الحادثة
لتمكنت من !تجاوز هيجيري
!لقد كدتُ أن أهزمه
!أنا جد متأسف
بالمناسبة، هل تعلم؟ !لقد انتقمت
!لقد لقي سوناي ما يستحقه - هل أنت جاد؟ -
،حالما تفوز بالسباق القادم !هيجيري سيعرف أنك أفضل
،تعافى بسرعة ...عندها سنتسابق معاً
!حول العالم... - !سمباي -
...حسناً
!أراك لاحقاً
!سمباي
.أراك لاحقاً - شكراً تاموتسو -
هل سأذهب أم لا؟
لقد أتيتُ لأتحقق من مجيئك
أوه...! شكراً لك
،لا تقلق بشأن الحفلة لستَ مُجبراً
على المجيئ - ...أه -
!هيجيري أخذ تاموتسو
،هذا ليس من شأني
لكنني أردتُ إخبارك
!تاموتسو يبدو قلقاً على شيءٍ ما
أوه حقاً
على ماذا هو قلق؟
لقد عدت
أنت وحدك؟
،سأعود متأخرة" ستجدون في الثلاجة
.كل ما تحتاجون للعشاء "جدتكم
،بالمناسبة كينوشيتا وماتسورا ليسا هنا أيضاً
!ربما سيتعشيان بالخارج
...وتاموتسو ذهب لتلك الحفلة
لم يبقى إلا أنا وأنت
لِمَ لا نذهب لنتعشى نحن الإثنان بالخارج؟
!أنا أدعوك
،بما أننا وحدنا !لِمَ لا تعطينني قبلة
!واحدة على الأقل! أرجوكِ
!أنت لا تتغير أبداً ألا تفكر في أي شيءٍ آخر؟
!سأذهب لأتعشى وحدي
!انتظري، جونكو !سأذهب أيضاً
!إذاً أنت من سيدفع - !انتظري -
!من المنطقي أن أدفع أنا
سنذهب إلى مطعمٍ فرنسي فاخر !على ضوء الشموع
!انتظري هنا دقيقة !حسناً؟ لا تتحركي
تاموتسو سيدفع
لا شك أن لديه مالاً !مخبئاً في مكانٍ ما
أين هو؟
أهذا هو؟
علمت أنني سأجده !عاجلاً أو آجلاً
،تبا ...لقد أنفق الكثير من المال
.على شراء سيارة السباق تلك... !لكن ما يزال لديه القليل المتبقي
!لم يتبقى إلا القليل
!أسرع
مرحباً، من المتصل؟
لا، تاموتسو سيعود متأخراً هذه الليلة
هل تودين ترك رسالة؟
غريب، من تكون؟
تلك الفتاة بدت لطيفة جداً
من الجيد أن غونما يشعر بتحسن
...وتاموتسو
.وجونكو...
علي أن أعترف أن غونما شخص يصعب التعامل معه
فضلاً عن أنه يحتاج للمزيد من المال للسباق
هذا ما يبدو
شوما سيعود للمنزل قريباً
وإذا وجد هذه المجلات !سوف يغضب
.لا! لا تقلقي سأخبئها
حسناً أنا ذاهبة
!هذا لذيذ
هاي، أعطني المزيد
جونكو، كيف كان وضع ريوجي؟
لا أفهم ماذا تقصد
!أنا أتحدث عن المال، التمويل
أظن أنه كان ثرياً
لا، لم يكن كذلك
،لكنه ذات يوم تمكن من إيجاد راعٍ
محطة خدمة
!أذكر أنه كان سعيداً جداً
...لقد أعطوه التعليمات
أعشر بالفضول لأعرف ماذا !يفعل تاموتسو في ذلك الحفل
لا أهتم - ...تعني -
لا ترغب في الذهاب؟...
كفى مزاحاً
لم يتأخر الوقت بعد
لِمَ لا تذهب إلى هناك؟
!يكفي !هذا ليس من شأنك
لِمَ تشعر بهذا الغضب تجاه هيجيري؟
عوضاً عن هذا يجب أن تكون ممتناً
لو لم يتدخل لفقدت رخصتك
لِمَ لا نغير الموضوع؟
!لقد مر هيجيري من هنا لقد أخذ تاموتسو
!تبا له
سوف أريه
!هاي، تاموتسو !هذه مفاجئة
ماذا حدث؟ - علي أن أتحدث مع هيجيري في عمل -
هل أنت جاد؟
أي نوعٍ من الأعمال لديك معه؟
...هيجيري
!إنه صانع مشاكل
إذاً، هل تستمتع هذه الليلة؟
نعم. لكنني أتيتُ إلى هنا لسببٍ آخر
!حسناً، تاموتسو، قل ما عندك
هل لي أن أطلب منك معروفاً؟
مع كل المعرفة والأصدقاء ذوي النفوذ الذين لديك
...سيكون من السهل عليك
أن تساعدني...
...سيكون عظيماً لو استطعتَ مساعدتي
للحصول على عمل كميكانيكي
أتوسل إليك
لماذا تريد تغيير عملك؟
!لا أستطيع البقاء هناك أكثر
أي شيء سيكون جيداً
.حسناً سأرى ما يمكنني أن أفعله
!حقاً؟ ستفعل
،لكن تذكر شيئاً واحداً
!سيارتي دائماً تنتظرك هنا
،هذا شرفٌ لي !لكن لا أستطيع
واو! إنه يملك فيلا بأكملها !مليئة بالآنسات
إلى أين أنت ذاهب؟
أين هو تاموتسو؟
!مرحباً، أكاغي
!لا تفكر حتى بسرقة أي شيء
!وإلا ستكون هناك مشكلة
ماذا؟ - ...لا تقل لي أنك أتيت -
.للانضمام إلينا... - !مستحيل -
إذاً توقف عن النظر إلي بتلك !الطريقة وارجع إلى بيتك
!كيف تجرؤ
!سأريك - !أوه يا إلهي -
غبي
هاي، لِمَ تُحدِّقون بي هكذا؟
تاموتسو، أين أنت؟ - !أرجو المعذرة -
!غونما ماذا تفعل هنا؟
أنا هنا لأجدك طبعاً
!أيها الوغد
!يا لوقاحته
.حسناً تاموتسو، هيا بنا إلى المنزل - ...تاموتسو سيبقى هنا -
من الجيد رؤيتك مجدداً - ...إسمع، لا فائدة من محاولة -
جعلي أبقى هنا...
...أنتَ فزتَ بالسباق !لكنني لن أدعك تفرح
!ما الذي تقوله، غونما
:إسمع لو لم تحدث تلك الحادثة
لكنتُ قد فزتُ بالسباق
،لكنني لن أخسر مجدداً سأفوز في المرة القادمة
،هذا مؤسف حقًّا ربما لن أراك لفترة
ماذا؟
فقط هذا المساء قررتُ أن أتقدم للأمام
،من الآن فصاعداً سوف أتسابق في فورمولا 3
...رغم أن هذا ما يزال بعيداً بعض الشيء
لكنني أنوي الذهاب إلى هناك في النهاية...
،في مثل هذا الوقت من السنة القادمة !سوف أحتفل مجدداً
!تهانينا - !هيجيري -
!يكفي !سوف أنتقم قريباً
...أرجو لك حظًّا سعيداً
،وعامل تاموتسو جيداً... !إنه يستحق
!أنا من سيضحك أخيراً ،سألحق بك
أينما ذهبت
!وعندها سنرى من الأقوى
!تذكر هذا
!توقف عن هذا ...قبل أن تتمكن من الفوز علي
عليك أن تتعلم كيف !تُنهي سباقاً
!تبًّا - !توقف -
!لنذهب من هنا - ...لكنني -
!لن أكرر كلامي
ما زلتُ لم أنتهي من التحدث مع تاموتسو
!إفعل ما يحلو لك :لكن تذكر، تاموتسو
،مهما كانت اقتراحاته !لا تقبلها
،أنا وأنت فريق هل تفهم؟
غونما
!وداعاً
!تبا- ماذا حدث؟ -
ماذا حدث هناك؟ هيا، أخبرني؟
فورمولا 3؟ - !نعم -
لكن كيف أدخل إلى فورمولا 3؟
!إسمع، لا تهتم له
جونكو، لقد قلتُ كيف !أدخل إلى فورمولا 3
!ذلك بسيط ...عليك أن تفوز بالبطولة
عندها يمكنك الذهاب إلى هناك
!وتثبت أنك سائقٌ جيد
إذا كل ما علي هو الفوز في كل السباقات القادمة؟
إذا فعلت ذلك ستصل إلى فورمولا 3 العام القادم
!لكن لا يمكنك - ولِمَ لا؟ -
!سترى أن ذلك صعبٌ جداً - !سأنجح -
:ولا تنسى !الأمر يتطلب الكثير من المال
.تفضل - شكراً -
F3 هذه السيارة الجديدة لــ لقد وصلت للتو من أوروبا
هل يمكنني الاقتراب أكثر للنظر إليها؟
أكيد، لِمَ لا
حقاً؟ - .بالطبع! تقدم -
،يمكنك استعمالها الجدران عازلة للصوت
!إفعل ما تشاء - إيه؟ -
!هذا عظيم ...إنها أجمل
!سيارة أراها...
تبدو مثيرة، صحيح؟
!إنه إحساسٌ رائع أليس كذلك؟
...لا تقلق بشأن هيجيري
!لا، توقفي - ألا تحبني؟ -
!بالطبع أحبك فأنا رجل كما ترين
الواقع أنه ليست لدي ...تجربة مع النساء، و
سأكون لطيفة
!ابتعدي عني
،أنا لستُ ذلك النوع من الرجال
الذين يستسلمون !لمثل هذا الإغراء
!أرجوكِ الآن !دعيني وشأني
أنا آسفٌ لما فعلته رويكو
،إنس ذلك الأمر ما رأيك بشراب؟
لدي شيءٌ لأقوله
هل كنتُ أتعامل مع أحمق؟
هل تعاملني هكذا لأنني من القرية؟
لقد فقدتُ كل احترامي لك
...هذا هو أي شيءٍ يجعلك سعيداً
...السائق والميكانيكي
يجب أن يعاملا بعضهما جيداً
لكي يبينا أن كلاًّ منهما يهتم بالآخر
أقترح شرب نخبٍ !لتعاوننا المستقبلي
إعداد السيارة هو كل شيء
،إذا لم يكن برغيٌّ مُحكماً السائق يمكن أن يموت
،لكن إذا كان البرغي في مكانه !الانتصار مؤكد
عالم السباق هو ...مكانٌ خطير
الوقت والمال لا يمكن أن يحُلاَّ كل شيء
رغم أن الرجل يمكن أن يغذي شغفه بالمحركات
ومهاراته يمكن أن تتحسن
بابي مفتوحٌ لك دائماً
فكر في هذا
سرعتك تتحدد بالفئة التي أنت فيها
في الفورمولا 1 تبدأ مما "يسمى بــ " الشبكة
هذا يقرر في اليوم الذي يسبق سباقك
في الحلقة القادمة
طوكيو في مهب الريح عملية الدوام الجزئي السرية لغونما
!لن يهزمني أحد